1 00:00:11,010 --> 00:00:11,970 ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 00:00:12,053 --> 00:00:14,264 Δεν θέλουμε να ευθυγραμμιστούμε είτε με το Παλέρμο. 3 00:00:14,347 --> 00:00:16,099 Τότε απλά μην το κάνεις. 4 00:00:16,182 --> 00:00:19,310 Πρέπει να το κάνουμε. Μπορούμε να νικήσουμε τον Βάργκας μόνο με τη βοήθειά σας. 5 00:00:19,644 --> 00:00:22,605 Άλλωστε ξέρουμε ότι η Παλέρμο δεν συνδέεται πια με τον Τσάρλι. 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,775 Ο ιερέας. Ο φίλος του Μένα. Είναι η μόνη μας ένδειξη. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,319 Δεν ξέραμε. Το μάθαμε μόνο όταν τον κράτησαν. 8 00:00:28,403 --> 00:00:29,446 Ξέρεις πού είναι; 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,114 Ναι, σε εισαγγελική μονάδα. 10 00:00:32,157 --> 00:00:34,325 Είμαι εγώ, Ματέο. Τι θα λέγατε για μια συμφωνία; 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 Απελευθερώνεις τον ιερέα, Θα γυρίσω τον εαυτό μου. 12 00:00:36,077 --> 00:00:39,164 Όλοι σε αυτήν την εικόνα είναι ένας σημαντικός επιχειρηματίας στην Αμερική. 13 00:00:39,247 --> 00:00:42,459 Είναι ο Ουριέλ! Το όνομά τους είναι απλώς ένα γαμημένο εξώφυλλο. 14 00:00:43,084 --> 00:00:46,129 Ο Γκαρίντο δεν ήθελε ποτέ να μου το πει ποιος είναι ο πληροφοριοδότης στο παλάτι. 15 00:00:46,212 --> 00:00:49,758 Τότε πρέπει να βρούμε στοιχεία για εκείνον τον πληροφοριοδότη. 16 00:00:49,841 --> 00:00:51,593 Έχω νέα για τον Ντανίλο. 17 00:00:51,676 --> 00:00:53,553 Πήρε θέση στην αυριανή συνάντηση. 18 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Πρέπει να βρούμε τρόπο να γλιστρήσουμε σε εκείνη τη συνάντηση. 19 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 Φεύγουμε σήμερα. 20 00:00:57,932 --> 00:01:00,810 Δεν φεύγεις. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας πω γιατί. 21 00:01:01,519 --> 00:01:05,523 -Μόλις δεν έφυγες; -Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 22 00:01:06,775 --> 00:01:08,818 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή τη γαμημένη ιστορία. 23 00:01:30,298 --> 00:01:31,966 Τι σας έκανε να αλλάξετε πλευρά; 24 00:01:34,552 --> 00:01:36,137 Γιατί επρόκειτο να σε σκοτώσουν; 25 00:01:37,472 --> 00:01:38,389 Δεν μας το είπες ποτέ. 26 00:01:40,975 --> 00:01:42,685 Γεια σου, Παλέρμο, σου μιλάω! 27 00:01:46,397 --> 00:01:49,025 Μαντέψτε τι; Πραγματικά με ενδιαφέρει. 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,445 Θα ήθελα να μάθω τι σε έκανε πρόδωσε τους δικούς σου. 29 00:02:01,371 --> 00:02:02,455 Τι στο διάολο; 30 00:02:03,039 --> 00:02:05,792 Εσύ φταις Έπρεπε να αλλάξω όλα μου τα σχέδια. 31 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Άλλαξα ακόμη και τη ζωή μου. 32 00:02:07,710 --> 00:02:08,920 Εξαιτίας μου; 33 00:02:09,003 --> 00:02:10,088 Δεν σε πιστεύω. 34 00:02:10,171 --> 00:02:15,635 Λοιπόν, ο γερουσιαστής Kozar δεν με συγχώρεσε ποτέ που δεν σε ξαναπιάνω. 35 00:02:17,428 --> 00:02:18,763 Αλλά, ξέρετε τι; 36 00:02:19,514 --> 00:02:20,348 Μην ανησυχείς. 37 00:02:21,307 --> 00:02:22,600 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 38 00:02:23,977 --> 00:02:25,311 Δεν θα σε προδώσω. 39 00:02:29,524 --> 00:02:30,733 Καλύτερα όχι, 40 00:02:31,985 --> 00:02:33,111 επειδή είμαι από το Κουλιακάν, 41 00:02:34,654 --> 00:02:35,905 και δεν ξεχνάμε ποτέ. 42 00:02:35,989 --> 00:02:37,115 Πολύ καλά. 43 00:02:38,741 --> 00:02:40,493 Αλλά είμαι απόγονος Σικελών 44 00:02:41,327 --> 00:02:43,288 -από την πλευρά του πατέρα μου. Πραγματικά. -Ναι, σίγουρα. 45 00:02:44,164 --> 00:02:46,082 Και είμαστε λίγο καλύτεροι στο να κρατάμε κακίες. 46 00:03:11,566 --> 00:03:13,234 Είναι από τα παιδιά, φαίνεται. 47 00:03:17,196 --> 00:03:18,781 -Ναί; -Όλεγκ. 48 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 Είμαι με τον γιο σου. 49 00:03:20,491 --> 00:03:22,827 Βρήκαμε κάποιον να εργάζεται στο προσωπικό του Βάργκας. 50 00:03:22,911 --> 00:03:24,787 Είναι αυτός που επισκέφτηκε τον στρατηγό Garrido. 51 00:03:24,871 --> 00:03:25,705 Περίμενε. 52 00:03:26,748 --> 00:03:31,461 Νομίζω ότι η Paloma και ο Fedor βρήκε μια ένδειξη για την επαφή του Γκαρίντο. 53 00:03:32,712 --> 00:03:33,755 Ακούμε. 54 00:03:34,339 --> 00:03:36,215 Ναι, μόλις σας έστειλα το βίντεο. 55 00:03:36,299 --> 00:03:39,636 Οι εικόνες προήλθαν από κάμερα ασφαλείας στο γραφείο του Garrido. 56 00:03:39,719 --> 00:03:41,638 Είναι πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 57 00:03:41,721 --> 00:03:43,723 Ο τύπος σε αυτά είναι ο επικεφαλής Τύπου. 58 00:03:53,566 --> 00:03:55,318 -Αυτός ο μαλάκας είναι ο Ντανίλο. -Χμμ. 59 00:03:57,820 --> 00:04:00,114 Το όνομά του είναι Danilo. τον ξέρω. Τον θυμάμαι. 60 00:04:01,783 --> 00:04:02,659 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 61 00:04:02,742 --> 00:04:04,661 Πρέπει να το γράψεις καλύτερα Νίκο. 62 00:04:04,744 --> 00:04:08,581 Το δίνουμε στον Τύπο, θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή τους. 63 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Συγνώμη. 64 00:04:11,584 --> 00:04:12,418 Γειά σου. 65 00:04:20,134 --> 00:04:21,594 Και γιατί με καλείς; 66 00:04:22,804 --> 00:04:24,347 Γιατί η ζωή είναι χάλια, 67 00:04:24,430 --> 00:04:28,810 και έκανε τους δρόμους μας να διασταυρωθούν για δεύτερη φορά, γι' αυτό. 68 00:04:29,269 --> 00:04:30,353 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν; 69 00:04:30,979 --> 00:04:32,313 Δεν καταλαβαίνω. 70 00:04:32,855 --> 00:04:36,401 Ξέρω ότι είσαι ο πληροφοριοδότης του Garrido μέσα στο Προεδρικό Μέγαρο. 71 00:04:43,741 --> 00:04:44,575 Ντανίλο. 72 00:04:44,659 --> 00:04:46,160 Με ακούς; 73 00:04:46,244 --> 00:04:47,078 Ποιος σου το είπε αυτό; 74 00:04:47,412 --> 00:04:48,496 Δεν πειράζει. 75 00:04:49,247 --> 00:04:51,374 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι αλήθεια, έχω δίκιο; 76 00:04:51,916 --> 00:04:53,418 Τι θέλετε; 77 00:04:54,460 --> 00:04:56,004 Θέλω να με βοηθήσεις. 78 00:04:57,338 --> 00:04:59,132 Και γιατί να σε βοηθήσω; 79 00:05:00,425 --> 00:05:03,928 Λοιπόν, πρώτα από όλα, επειδή μου χρωστάς, θυμάσαι; 80 00:05:05,054 --> 00:05:05,888 Δεν με βοήθησες. 81 00:05:06,764 --> 00:05:09,851 με απήγαγες, που δεν είναι καθόλου το ίδιο. 82 00:05:09,934 --> 00:05:12,478 -Πού είμαι; -Ηρεμώ! 83 00:05:12,562 --> 00:05:14,355 Βοήθεια! 84 00:05:14,439 --> 00:05:15,898 Λοιπόν, ναι. 85 00:05:15,982 --> 00:05:18,609 Μα ανακάλυψες ότι ήσουν εξαπατημένος εξαιτίας αυτού. 86 00:05:21,070 --> 00:05:22,447 Σκότωσες τον ξάδερφό μου; 87 00:05:24,699 --> 00:05:25,825 Πάρτε τον μακριά. 88 00:05:25,908 --> 00:05:27,994 Απάντησε μου, σκότωσες τον ξάδερφό μου; 89 00:05:30,747 --> 00:05:31,998 Συγγνώμη. 90 00:05:32,081 --> 00:05:34,125 Για μένα σημαίνει ότι σε βοήθησα. 91 00:05:41,716 --> 00:05:42,800 Και, δεύτερον, 92 00:05:43,384 --> 00:05:46,804 γιατί αν τροφοδοτούσες πληροφορίες στον στρατηγό Garrido, 93 00:05:47,305 --> 00:05:49,724 σημαίνει ότι εσύ, αυτός και εγώ 94 00:05:51,017 --> 00:05:52,602 θέλουν να κατεβάσουν το Επιφάνιο. 95 00:07:27,155 --> 00:07:30,116 Όταν ήμασταν στο Κούσκο, είπα στον Φαουστίνο Ήθελα να βγάλω πολλά χρήματα. 96 00:07:32,076 --> 00:07:35,413 Γιατί με κοιτάς έτσι; Μη μου πείτε ότι δεν σας αρέσουν τα ταξίδια. 97 00:07:35,496 --> 00:07:37,748 Ωραίο ακούγεται, αλλά πρέπει να φάμε με κάποιο τρόπο. 98 00:07:38,666 --> 00:07:40,501 Υπάρχουν πάντα διαθέσιμες θέσεις εργασίας. 99 00:07:43,379 --> 00:07:45,965 Αλλά θα ήθελα να κάνω και εθελοντική εργασία. 100 00:07:46,048 --> 00:07:47,258 Με ζώα και με ανθρώπους. 101 00:07:48,342 --> 00:07:49,635 Οι εθελοντές δεν πληρώνονται. 102 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Αλλά ποτέ δεν στερούνται τροφής. 103 00:07:53,848 --> 00:07:57,393 Κοιτάξτε τους φίλους ιεραπόστολους του Γκόνζο. Είναι όλοι χοντροί. 104 00:08:01,814 --> 00:08:03,858 Τι θα ήθελες να κάνεις μόλις τελειώσουν όλα; 105 00:08:05,526 --> 00:08:06,360 Δεν ξέρω. 106 00:08:07,778 --> 00:08:09,238 Δεν θέλω να γίνω σακίδιος. 107 00:08:10,281 --> 00:08:13,743 Έχω περιπλανηθεί από ένα μέρος στον άλλον για όλη μου τη ζωή. 108 00:08:14,911 --> 00:08:16,913 Δεν ξέρω πια πού ανήκω. 109 00:08:19,290 --> 00:08:20,625 Όπως αυτό που συνέβη στον Fedor. 110 00:08:23,753 --> 00:08:24,587 εννοώ, 111 00:08:25,379 --> 00:08:27,840 δεν ξέρει πια αν είναι Ρώσος, Αγγλικά ή Ισπανικά. 112 00:08:30,134 --> 00:08:31,886 Και αν με ρωτήσεις από πού είμαι, 113 00:08:33,387 --> 00:08:34,722 Δεν θα ήξερα πώς να απαντήσω. 114 00:08:36,265 --> 00:08:37,433 Εσύ και εκείνος μοιάζετε πολύ. 115 00:08:39,018 --> 00:08:40,561 Αυτό ήθελα να μιλήσω. 116 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 Δεν ξέρω τι είδες ή αυτό που άκουσες, 117 00:08:44,690 --> 00:08:46,317 αλλά ορκίζομαι ότι κάναμε πλάκα. 118 00:08:46,567 --> 00:08:47,818 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 119 00:08:48,194 --> 00:08:49,529 Σε ξέρω και σε εμπιστεύομαι. 120 00:08:50,530 --> 00:08:52,532 Αν και λέω μόνο αυτά που έχω δει, 121 00:08:52,615 --> 00:08:54,242 και εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά. 122 00:08:55,535 --> 00:08:56,410 Και αυτό είναι ωραίο. 123 00:08:56,994 --> 00:08:57,828 Ίσως είναι. 124 00:09:05,628 --> 00:09:07,171 Καταλαβαίνεις πόσο σε αγαπώ; 125 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 Φυσικά και το κάνω. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 Γιατί ρωτάς; 127 00:09:28,609 --> 00:09:30,027 Γιατί δεν θέλω να ξεχάσεις. 128 00:09:30,653 --> 00:09:31,862 Μπορείτε να μου το υποσχεθείτε αυτό; 129 00:09:46,335 --> 00:09:48,254 Την πρόδωσε λοιπόν το Επιφάνιο. 130 00:09:48,963 --> 00:09:49,797 Μμ-χμμ. 131 00:09:50,923 --> 00:09:54,468 Μου το είπε, μόλις το Επιφάνειο της έδωσε τις αποδείξεις που χρειαζόταν, 132 00:09:54,552 --> 00:09:56,137 προσπάθησε να τη σκοτώσει. 133 00:09:56,637 --> 00:09:58,055 Ωστόσο, αυτή ξέφυγε. 134 00:10:00,516 --> 00:10:02,184 Ξέρεις τι μιλούσε ο Σαούλ; 135 00:10:02,268 --> 00:10:03,394 Δηλαδή τι είναι; 136 00:10:03,477 --> 00:10:04,312 Όχι. 137 00:10:05,438 --> 00:10:09,025 Λεπτές, σημαντικές πληροφορίες, υποθέτω. 138 00:10:09,108 --> 00:10:11,819 Σχετικά με την κυβέρνηση των ΗΠΑ, 139 00:10:12,528 --> 00:10:16,115 για κάθε είδους ιδρύματα, η DEA, το FBI, ο ίδιος ο Λευκός Οίκος, 140 00:10:16,198 --> 00:10:20,202 όλους τους ανώτατους αξιωματούχους, συμπεριλαμβανομένου του γερουσιαστή Κοζάρ. 141 00:10:24,540 --> 00:10:28,461 Το Επιφάνιο χρησιμοποιεί αυτή την απόδειξη να εκβιάσει τον γερουσιαστή. 142 00:10:29,545 --> 00:10:31,172 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 143 00:10:34,050 --> 00:10:35,926 Πώς το έμαθε η Τερέζα για εκείνη τη συνάντηση; 144 00:10:36,010 --> 00:10:36,969 Δεν ξέρω. 145 00:10:38,596 --> 00:10:42,892 Το μόνο που είπε είναι ότι θέλει να είναι εκεί να γαμήσω το Επιφάνιο και τον Κόζαρ. 146 00:10:44,310 --> 00:10:45,936 Είναι αποφασισμένη. 147 00:10:47,271 --> 00:10:50,691 Μου είπε να ερευνήσω το μέρος και ραντεβού και βοηθήστε την να μπει. 148 00:10:50,775 --> 00:10:53,444 Χρειάζεται τη βοήθειά μας. Γι' αυτό επικοινώνησε μαζί μου. 149 00:10:53,527 --> 00:10:56,447 -Ξέρει ότι είμαι πληροφοριοδότης; -Οχι. 150 00:10:57,740 --> 00:10:58,783 Δεν της το είπα. 151 00:10:58,866 --> 00:11:01,494 Περίμενα μέχρι να μπορέσω να μιλήσω μαζί σου και λάβετε οδηγίες. 152 00:11:03,371 --> 00:11:04,705 Και τι κάνουμε τότε; 153 00:11:13,798 --> 00:11:15,341 Ας κάνουμε ό,τι λέει. 154 00:11:18,719 --> 00:11:20,221 Η συνάντηση θα γίνει αύριο; 155 00:11:21,347 --> 00:11:22,515 Γιατί όμως τόσο σύντομα; 156 00:11:22,598 --> 00:11:24,934 Ακριβώς, θα είναι απόγευμα. 157 00:11:25,476 --> 00:11:28,687 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; Χρόνος, τόπος... 158 00:11:28,771 --> 00:11:33,275 Θα σας δώσω αυτές τις πληροφορίες όταν συναντιόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. Μόνο τότε. 159 00:11:33,359 --> 00:11:35,736 Εντάξει, και πότε θα συναντηθούμε; 160 00:11:36,070 --> 00:11:38,030 Είναι περίπλοκο, ακόμα δεν ξέρω. 161 00:11:38,864 --> 00:11:40,116 Γιατί είναι περίπλοκο; 162 00:11:44,120 --> 00:11:47,957 Θα σου στείλω τις πληροφορίες που χρειάζεσαι σε αυτό το τηλέφωνο με το οποίο με καλείς. 163 00:11:48,582 --> 00:11:50,835 Καλώς; Κράτα λοιπόν τα μάτια σου καθαρά. 164 00:11:52,169 --> 00:11:53,421 Ντανίλο, γεια! 165 00:11:55,423 --> 00:11:56,757 Ο Fucker μόλις με κρέμασε! 166 00:12:06,267 --> 00:12:08,352 Δεν αθροίζεται, είναι πολύ εύκολο. 167 00:12:09,353 --> 00:12:10,312 Κι αν είναι παγίδα; 168 00:12:10,396 --> 00:12:12,648 Το αγόρι θέλει μόνο εμάς να απελευθερώσει τον ιερέα. 169 00:12:13,732 --> 00:12:15,276 Δεν νομίζω ότι είναι παγίδα. 170 00:12:16,318 --> 00:12:17,736 Αυτό το παιδί ακουγόταν ανήσυχο. 171 00:12:18,988 --> 00:12:21,115 Θα μπορούσε να είναι μέρος ενός σχεδίου. Δεν έχει νόημα. 172 00:12:21,198 --> 00:12:23,367 Και δεν έχει πει τίποτα σχετικά με την ανταλλαγή. 173 00:12:26,620 --> 00:12:28,289 Πότε γίνεται η μεταφορά; 174 00:12:28,789 --> 00:12:30,708 Αύριο, πρώτη ώρα το πρωί. 175 00:12:30,791 --> 00:12:31,625 Όχι. 176 00:12:32,918 --> 00:12:33,836 Ας το σταματήσουμε αυτό. 177 00:12:33,919 --> 00:12:34,837 Άκουσέ με. 178 00:12:35,880 --> 00:12:39,175 Είναι ήδη στο σύστημα, και δεν μπορούμε απλά να το σταματήσουμε. 179 00:12:39,258 --> 00:12:41,594 Πρέπει να μιλήσουμε με έναν δικαστή, θα έπρεπε να το εξουσιοδοτήσει, 180 00:12:41,677 --> 00:12:43,012 και όλα αυτά χρειάζονται χρόνο. 181 00:12:45,639 --> 00:12:47,475 Φυσικά μπορούμε. 182 00:12:48,809 --> 00:12:52,563 Αυτό που διακυβεύουμε εδώ μέσα είναι πολύ σημαντικό. 183 00:12:53,731 --> 00:12:54,565 Καλά; 184 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Ηρεμώ. 185 00:12:59,820 --> 00:13:02,031 Θα το λύσω με δυο τηλεφωνήματα. 186 00:13:02,698 --> 00:13:07,286 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να τα αποτρέψετε από την απελευθέρωση του ιερέα, κατάλαβες; 187 00:13:23,511 --> 00:13:25,221 Ξέρεις τι, νεαρέ; 188 00:13:26,597 --> 00:13:27,598 Κοίτα τον εαυτό σου, μικρέ. 189 00:13:27,681 --> 00:13:30,351 Φοβάστε; Τι, νόμιζες ότι ήμουν ο θείος Τσάκι; 190 00:13:30,434 --> 00:13:32,520 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 191 00:13:34,104 --> 00:13:35,064 Καλά. 192 00:13:38,150 --> 00:13:39,151 Εντάξει φίλε. 193 00:13:41,237 --> 00:13:44,031 Γνωρίζετε ότι υπάρχουν επιλογές σε αυτή τη ζωή που δεν μπορεί να αναιρεθεί; 194 00:13:45,699 --> 00:13:49,119 Και αυτό, όταν το γαμήσεις, γαμάς για το υπόλοιπο της ζωής σου; 195 00:13:49,203 --> 00:13:51,163 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου το λες αυτό. 196 00:13:51,247 --> 00:13:53,999 Δεν είσαι ηλίθιος, φυσικά καταλαβαίνεις. 197 00:15:12,870 --> 00:15:14,997 Δεν ξέρεις καν τι σχεδιάζει! 198 00:15:15,080 --> 00:15:17,708 Θα τη βοηθήσω δεν έχει σημασία τι έχει στο μυαλό της, Λίνα. 199 00:15:17,791 --> 00:15:18,626 Παρακαλώ κατανοήστε. 200 00:15:19,043 --> 00:15:21,587 Είναι η τελευταία μου ευκαιρία, και δεν μπορώ να το αφήσω να πάει χαμένο. 201 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Είναι τώρα ή ποτέ. 202 00:15:24,089 --> 00:15:25,883 Κι αν ο κύριος Δέλιο δεν συμφωνεί; 203 00:15:25,966 --> 00:15:28,010 Δεν θα του δώσω την ευκαιρία να αρνηθεί. 204 00:15:29,178 --> 00:15:33,766 Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει μια εταιρεία που μπορεί να μας βοηθήσει. Καλά; 205 00:15:34,266 --> 00:15:36,644 Και πες στον Ντανίλο να μιλήσει με τον Λοχία. 206 00:15:37,519 --> 00:15:38,562 Θα χρειαστούμε τη βοήθειά του. 207 00:15:39,855 --> 00:15:41,607 Και πώς θέλετε τη διακόσμηση; 208 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου! 209 00:15:43,943 --> 00:15:47,112 Πες τους να στολίσουν το φαγητό όπως θέλουν! Κάντε το! 210 00:15:47,196 --> 00:15:48,781 Δεν μπορώ να τους το πω αυτό. 211 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Όχι, συγγνώμη για αυτό. 212 00:15:50,658 --> 00:15:52,368 Όχι «όπως θέλουν». 213 00:15:52,826 --> 00:15:54,662 Πολύ καλά, πώς το θέλεις; 214 00:15:54,745 --> 00:15:55,663 Ε... 215 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 Ο Πρόεδρος θέλει πιάτα που φαίνονται πολύ μεξικάνικα. 216 00:15:59,291 --> 00:16:01,669 -Τέλεια -Είναι μια συνάντηση υψηλού επιπέδου. 217 00:16:01,752 --> 00:16:02,586 Κατανοητό. 218 00:16:03,253 --> 00:16:04,505 Διακόπτω κάτι; 219 00:16:04,588 --> 00:16:06,048 Καθόλου. 220 00:16:06,131 --> 00:16:07,883 Συγγνώμη για το χάος, αλλά... 221 00:16:08,926 --> 00:16:10,177 Ήταν μια από αυτές τις μέρες... 222 00:16:10,886 --> 00:16:12,221 Και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 223 00:16:12,846 --> 00:16:13,931 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 224 00:16:15,349 --> 00:16:16,684 Τι συμβαίνει, Ντέλιο; 225 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Είχε πάρα πολλές μπύρες. 226 00:16:23,440 --> 00:16:26,402 Υποθέτω ότι η μέρα σου θα είναι πιο χαρούμενη όταν ακούσεις τι ήρθα να σου πω. 227 00:16:27,486 --> 00:16:30,072 Το Επιφάνιο με ζήτησε να σε βοηθήσω με το catering. 228 00:16:30,614 --> 00:16:32,992 Νομίζω ότι μπορώ να σας φανώ αρκετά χρήσιμος. 229 00:16:33,909 --> 00:16:36,954 Θα σας κάνω μια ερώτηση. Ξέρετε τίποτα για τα vegan τρόφιμα; 230 00:16:38,872 --> 00:16:40,582 Μόνο που δεν μου αρέσει. 231 00:16:41,250 --> 00:16:43,877 -Είσαι προσληφθείς. -Πολύ καλά, ευχαριστώ. 232 00:16:44,586 --> 00:16:46,338 Έχετε ήδη σημειώσει πρόοδο, υποθέτω. 233 00:16:46,588 --> 00:16:48,757 -Μερικά πράγματα. -Πολύ καλά. 234 00:16:48,841 --> 00:16:50,676 Θα ήθελα να μου πεις σχετικά με τους προμηθευτές 235 00:16:50,759 --> 00:16:52,970 ώστε να επικοινωνήσω μαζί τους και να συζητήσω το μενού 236 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 και μετά μπορώ να έχω τον βοηθό μου εργαστείτε σε αυτό. Είναι εντάξει; 237 00:16:55,639 --> 00:16:57,433 Είσαι θεόσταλτο. 238 00:16:58,475 --> 00:17:01,854 Πού άφησα τις επαφές; Θα σου τα δώσω. 239 00:17:03,355 --> 00:17:05,065 Αυτά, σωστά; 240 00:17:05,441 --> 00:17:07,735 -Ναί. Εδώ. -Τέλειος. 241 00:17:08,152 --> 00:17:10,821 -Ευχαριστώ πολύ. Γεια σου... -Ναι; 242 00:17:11,238 --> 00:17:13,115 Δεν ήξερα ότι σου άρεσε αυτού του είδους το πράγμα. 243 00:17:13,407 --> 00:17:14,241 Πραγματικά; 244 00:17:15,075 --> 00:17:18,328 Λατρεύω αυτό το είδος δραστηριότητας. Απλώς δεν με ξέρεις καλά. 245 00:17:19,538 --> 00:17:20,664 Ευχαριστώ, φεύγω για δουλειά. 246 00:17:21,373 --> 00:17:22,207 Με συγχωρείτε. 247 00:17:31,050 --> 00:17:32,426 Καλημέρα! 248 00:17:32,593 --> 00:17:34,261 Επιτέλους ξύπνησες. 249 00:17:35,137 --> 00:17:36,180 Πού είναι όλοι; 250 00:17:37,222 --> 00:17:40,142 Λοιπόν, Fedor, Faustino και Batman ψάχνουν τον εξοπλισμό. 251 00:17:41,143 --> 00:17:44,104 Και η Παλόμα ντυνόταν. 252 00:17:44,188 --> 00:17:45,022 Τι γίνεται με τον Ματέο; 253 00:17:45,105 --> 00:17:47,566 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι κοιμόταν ακόμα. 254 00:17:47,858 --> 00:17:49,234 Όχι, έχει ήδη στρώσει το κρεβάτι του. 255 00:17:49,610 --> 00:17:54,156 Λοιπόν, μπορεί να είχε πάει μια βόλτα. 256 00:17:54,698 --> 00:17:56,033 Καημένο αγόρι. 257 00:17:57,117 --> 00:17:59,161 Αυτό το πράγμα με τον ιερέα τον έκανε να νιώθει πεσμένος. 258 00:17:59,244 --> 00:18:00,412 Ναι, θέλει να τον ελευθερώσει. 259 00:18:03,999 --> 00:18:06,835 Θα πρέπει να χωρίσουμε αυτά τα tamales σε τέσσερα μέρη για πρωινό. 260 00:18:07,044 --> 00:18:09,171 Και ίσως χρειαστεί να βγούμε έξω για γάλα και αυγά. 261 00:18:25,270 --> 00:18:26,105 Τι είναι αυτό; 262 00:18:26,688 --> 00:18:27,523 Είναι για μένα. 263 00:18:29,525 --> 00:18:30,442 Από ποιον; 264 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 Ματέο. 265 00:18:35,697 --> 00:18:36,532 Γεια σου, Σόφι. 266 00:18:38,408 --> 00:18:40,744 θα ήθελα για να σας το πω προσωπικά, 267 00:18:41,787 --> 00:18:43,789 αλλά τελικά συμφώνησα να το γράψω. 268 00:18:46,583 --> 00:18:48,669 Το ήξερα ότι, αν σε έβλεπα, θα το μετάνιωνα. 269 00:18:50,379 --> 00:18:51,630 Και δεν θέλω να το μετανιώσω. 270 00:18:55,175 --> 00:18:57,219 Έχω τον στόχο στα μάτια μου. 271 00:18:57,302 --> 00:18:59,179 Ο Ματέο Μένα περπατά προς την πλατεία. 272 00:18:59,263 --> 00:19:01,682 Agent Ponton, επιβεβαιώστε ότι κανείς δεν τον ακολουθεί. 273 00:19:01,765 --> 00:19:03,559 Επιβεβαιώθηκε, κανείς δεν τον ακολουθεί. 274 00:19:04,393 --> 00:19:07,604 Πάντα αυτό πίστευα, αρκεί δύο άνθρωποι να αγαπιούνται... 275 00:19:08,272 --> 00:19:10,440 «Ο τρόπος που αγαπάμε ο ένας τον άλλον, θα ήταν αρκετό 276 00:19:11,191 --> 00:19:12,776 για να πάνε όλα καλά». 277 00:19:14,153 --> 00:19:15,696 Αυτή η αγάπη μπορούσε να κάνει τα πάντα. 278 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Πώς είναι η κατάσταση στη ζώνη σας; 279 00:19:18,532 --> 00:19:19,366 Καθαρό. 280 00:19:19,449 --> 00:19:21,451 Τέλεια. Συνεχίστε. 281 00:19:23,495 --> 00:19:25,289 Μετά από όλα όσα συνέβησαν, 282 00:19:27,875 --> 00:19:29,710 τώρα ξέρω ότι χρειαζόμαστε περισσότερο από αυτό. 283 00:19:31,336 --> 00:19:32,171 Πάγωσε! 284 00:19:35,215 --> 00:19:37,593 Εύκολα εκεί, δεν είναι απαραίτητο. Ήρθα να παραδοθώ. 285 00:19:37,968 --> 00:19:39,052 Άνοιξε τα πόδια σου! 286 00:19:39,761 --> 00:19:41,346 Ο χωρισμός μαζί σου με πληγώνει πολύ. 287 00:19:43,182 --> 00:19:44,391 Δεν έχει τίποτα. 288 00:19:44,474 --> 00:19:46,643 Δεν φεύγω γιατί το θέλω. 289 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Ματέο Μένα. 290 00:19:48,645 --> 00:19:49,897 Αλλά δεν είμαι τυφλός. 291 00:19:50,439 --> 00:19:51,523 Έχει περάσει καιρός. 292 00:19:52,941 --> 00:19:55,027 Εσύ κι εγώ ζούμε σε διαφορετικούς πλανήτες, 293 00:19:55,110 --> 00:19:56,486 και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 294 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 Ποτέ μην το αμφισβητείτε αυτό. 295 00:20:00,657 --> 00:20:01,491 «Εγώ... 296 00:20:02,326 --> 00:20:04,411 σε αγαπώ και δεν θα πάψω ποτέ να σε αγαπώ». 297 00:20:05,829 --> 00:20:08,248 Ξέρω για τι μίλησες με τον πράκτορα Ruiz. 298 00:20:08,832 --> 00:20:10,918 Σύντομα θα το μάθετε τι έγινε με τον ιερέα. 299 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 Εν τω μεταξύ, σας προτείνω να συνεργαστείτε. 300 00:20:15,672 --> 00:20:16,715 Πραγματικά δικά σας... 301 00:20:17,507 --> 00:20:18,342 Πάρτε τον μακριά. 302 00:20:19,051 --> 00:20:19,885 Μετακινήστε το. 303 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 Ματέο Μένα. 304 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 Όχι! Ο Ματέο δεν μπορεί να φύγει! Ο Ματέο δεν μπορεί... 305 00:20:27,059 --> 00:20:28,560 Αγαπητέ, σε παρακαλώ ηρέμησε. 306 00:20:30,270 --> 00:20:33,023 Πρέπει να μου το πει! Έπρεπε να μου το πει, Παλόμα. 307 00:20:33,106 --> 00:20:35,317 Σου είπε ήδη πώς νιώθει. 308 00:20:35,651 --> 00:20:37,653 Αφήστε τον να φύγει. Δεν μπορείς να τον κρατήσεις. 309 00:21:01,009 --> 00:21:04,179 Δεν φαίνεται να υπάρχει οποιαδήποτε επιτήρηση, όπως είπε ο Ντανίλο. 310 00:21:22,489 --> 00:21:23,490 Καλημέρα. 311 00:21:25,367 --> 00:21:26,827 -Καλημέρα. -Γκενοβέβα. 312 00:21:28,078 --> 00:21:29,288 Τι κάνει εδώ; 313 00:21:30,580 --> 00:21:33,959 Μου είπαν ότι ήθελες να συναντηθούμε με τον πληροφοριοδότη του στρατηγού Garrido. 314 00:21:35,502 --> 00:21:36,336 Αυτός είμαι εγώ. 315 00:21:40,090 --> 00:21:40,924 Γιατί; 316 00:21:41,842 --> 00:21:43,885 Έχω πολλούς λόγους, Τερέζα. 317 00:21:44,803 --> 00:21:46,179 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 318 00:21:49,850 --> 00:21:50,684 Εσείς. 319 00:21:52,519 --> 00:21:53,603 Ναι, είμαι εγώ. 320 00:21:54,730 --> 00:21:57,107 Συναντηθήκαμε κοντά στα σύνορα. Θυμάμαι; 321 00:21:58,025 --> 00:21:59,443 Μόλις ξέφυγες από τις Πολιτείες. 322 00:22:00,944 --> 00:22:01,778 Χμμ. 323 00:22:02,446 --> 00:22:05,699 Ο Λοχίας είχε εμπιστοσύνη από τον στρατηγό Garrido. 324 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 Και από τον μπαμπά μου επίσης. 325 00:22:08,243 --> 00:22:09,077 Μπορεί να μας βοηθήσει. 326 00:22:09,411 --> 00:22:12,414 Φαίνεται ότι όλοι εδώ μέσα είναι ένα παλτό. Πετυχημένος. 327 00:22:12,914 --> 00:22:14,082 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 328 00:22:15,375 --> 00:22:16,501 Ούτε εγώ σε ξέρω. 329 00:22:17,627 --> 00:22:18,712 Έρνι Παλέρμο. 330 00:22:18,795 --> 00:22:21,256 Ήμουν ο πατέρας σου και η επαφή του Garrido στην DEA. 331 00:22:22,883 --> 00:22:24,676 Σχεδόν είχα την ίδια μοίρα με αυτούς 332 00:22:25,635 --> 00:22:28,347 λόγω του άντρα σου και η συμμαχία του πρώην αφεντικού μου. 333 00:22:28,972 --> 00:22:29,806 Τότε, 334 00:22:30,766 --> 00:22:32,601 δούλευες για τον γερουσιαστή Κοζάρ. 335 00:22:34,269 --> 00:22:35,103 Και εσύ; 336 00:22:35,562 --> 00:22:38,190 Είμαι ο γερουσιαστής Τζέι Γκαρσία των Ηνωμένων Πολιτειών. 337 00:22:38,899 --> 00:22:41,318 Σύμμαχος του Επιφανίου μέχρι που με πρόδωσε. 338 00:22:41,401 --> 00:22:42,778 Όπως όλοι οι άλλοι εδώ μέσα. 339 00:22:42,944 --> 00:22:43,779 Χμμ. 340 00:22:44,488 --> 00:22:46,740 Ο Γιασίκοφ. Όλεγκ Γιασίκοφ. 341 00:22:47,240 --> 00:22:48,366 Είναι ο συνεργάτης μου. 342 00:22:48,825 --> 00:22:49,868 Πώς έφτασες εδώ; 343 00:22:50,744 --> 00:22:52,079 Πού ήταν η ομάδα συνοδείας σας; 344 00:22:52,746 --> 00:22:55,707 Οι συνοδοί μου πιστεύουν ότι είμαι σε ιατρικό ραντεβού αυτή τη στιγμή, 345 00:22:55,916 --> 00:22:57,000 στον τελευταίο όροφο. 346 00:22:58,210 --> 00:22:59,377 Άρα δεν έχουμε πολύ χρόνο. 347 00:23:02,839 --> 00:23:07,177 Προφανώς, αν κάτι πάει στραβά, αυτός που θα πάρει το σύντομο τέλος θα είμαι εγώ. 348 00:23:08,720 --> 00:23:11,389 Πρέπει λοιπόν να ξέρω ακριβώς 349 00:23:12,474 --> 00:23:15,060 τι σκοπεύεις να κάνεις μόλις μπεις; 350 00:23:15,393 --> 00:23:16,228 Λοιπόν, Genoveva, 351 00:23:17,979 --> 00:23:19,397 γνωρίζουμε ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 352 00:23:20,565 --> 00:23:23,110 Αλλά είμαστε όλοι πρόθυμοι να το δούμε. 353 00:23:34,079 --> 00:23:35,122 Κι εγώ, Τερέζα. 354 00:23:37,457 --> 00:23:38,291 Μαζί. 355 00:23:41,461 --> 00:23:42,295 Μαζί. 356 00:23:46,258 --> 00:23:48,760 Έχω ένα σχέδιο που μπορεί να λειτουργήσει τέλεια. 357 00:23:49,928 --> 00:23:52,556 Οι μόνοι που μπορούν να μπουν μέσα εκείνη τη συνάντηση 358 00:23:53,265 --> 00:23:57,060 είναι οι καλεσμένοι, το προσωπικό ασφαλείας, και οι υπεύθυνοι της εκδήλωσης. 359 00:23:57,269 --> 00:23:58,145 Προσωπικό σέρβις. 360 00:24:05,193 --> 00:24:08,738 Το σχέδιο είναι ένας από εσάς θα αντικαταστήσει ένα από το προσωπικό της εστίασης. 361 00:24:11,825 --> 00:24:16,872 Ο λοχίας θα σας δώσει ένα φορτηγάκι, οι στολές και, προφανώς, το φαγητό. 362 00:24:19,749 --> 00:24:23,503 Ξέρεις τίποτα σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης της ασφάλειας; 363 00:24:23,587 --> 00:24:27,966 Ναι, το Επιφάνιο ενίσχυσε την ασφάλειά του, οπότε αυτό δεν θα είναι εύκολο. 364 00:24:28,633 --> 00:24:29,676 Θα είναι καλά φυλαγμένος. 365 00:24:30,135 --> 00:24:31,511 Πολλοί φύλακες, πιθανότατα. 366 00:24:32,429 --> 00:24:35,974 Και υποθέτουμε ότι, δεδομένου ότι εμπλέκεται η Πρεσβεία των ΗΠΑ, 367 00:24:36,474 --> 00:24:38,310 θα έχουν το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας. 368 00:24:38,518 --> 00:24:42,063 Λοιπόν, πόσα θα ζητήσουν τα πράγματα που θα πάμε εκεί; 369 00:24:42,856 --> 00:24:44,232 Θα ζητήσουν τα πάντα. 370 00:24:47,194 --> 00:24:49,237 Το βαν, οι ίδιοι, 371 00:24:49,738 --> 00:24:53,074 κουτιά με μαγειρικά εργαλεία, θα το ελέγξουν και αυτό. 372 00:24:53,909 --> 00:24:56,661 -Θα είσαι εκεί μέσα; -Οχι. 373 00:24:57,829 --> 00:25:00,332 Είναι προφανές ότι δεν θέλουν κάμερες ή τον Τύπο εκεί μέσα. 374 00:25:00,415 --> 00:25:02,167 Μόνο η Πρώτη Κυρία θα είναι μαζί σας. 375 00:25:02,792 --> 00:25:05,170 Αυτό είναι λογικό για το είδος της επανένωσης θα είναι. 376 00:25:09,174 --> 00:25:12,052 Θα εξουσιοδοτηθείτε να εισέλθετε, όπως όλοι. 377 00:25:13,261 --> 00:25:14,346 Δεν θα είναι πρόβλημα. 378 00:25:15,555 --> 00:25:18,892 Οποιαδήποτε ιδέα για το πώς μπορούμε να βγούμε μετά την εγκατάσταση του εξοπλισμού μας; 379 00:25:20,727 --> 00:25:24,189 Το προσωπικό της κουζίνας είναι το τελευταίο να φύγει μετά από μια εκδήλωση. 380 00:25:26,024 --> 00:25:29,152 Αν φύγουμε πριν όλα έχουν τελειώσει, μπορεί να φαίνεται ύποπτο. 381 00:25:29,236 --> 00:25:30,820 Μπορώ να βοηθήσω με αυτό. 382 00:25:32,197 --> 00:25:34,407 Αλλά θα χρειαστεί να αλλάξετε ρούχα σε κάποιο σημείο. 383 00:25:35,367 --> 00:25:37,661 Δεν ξέρω πόσο μπορώ να σε βοηθήσω από μέσα, 384 00:25:38,036 --> 00:25:39,162 αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ. 385 00:25:39,246 --> 00:25:41,539 Οτιδήποτε, Genoveva. 386 00:25:41,623 --> 00:25:43,291 Αν μπορείς να μας δώσεις κάποια πληροφορία, 387 00:25:43,375 --> 00:25:45,585 αν δεις κάτι περίεργο, αυτό θα ήταν αρκετό. 388 00:25:45,669 --> 00:25:46,920 Φυσικά. Τέλειος. 389 00:26:04,938 --> 00:26:05,772 Δωρεάν; 390 00:26:06,898 --> 00:26:07,732 Γιατί; 391 00:26:08,984 --> 00:26:10,610 Ας πούμε ότι άλλαξαν οι συνθήκες. 392 00:26:11,069 --> 00:26:11,903 Εμμένω. 393 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 Μου είπαν ότι θα φύγω αν συνεργαζόμουν. 394 00:26:15,699 --> 00:26:16,992 -Ναί. -Τότε δεν καταλαβαίνω. 395 00:26:17,826 --> 00:26:19,828 Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, αλλά θα καταλάβεις. 396 00:26:33,300 --> 00:26:34,884 -Ματέο! -Πατέρας. 397 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Τι σημαίνει αυτό; 398 00:26:39,139 --> 00:26:40,181 Χαίρομαι που είσαι καλά. 399 00:26:40,307 --> 00:26:41,182 Αντρών. 400 00:26:42,976 --> 00:26:44,561 Έχετε ένα λεπτό. Οχι άλλο. 401 00:26:49,024 --> 00:26:50,275 Τι κάνεις εδώ; 402 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Κάνοντας αυτό που έπρεπε να κάνω, πατέρα. 403 00:26:52,402 --> 00:26:54,279 Αντιμετωπίζοντας αυτό που έχω κάνει. 404 00:27:03,246 --> 00:27:05,165 Τιμήσαμε το μέρος της συμφωνίας μας. 405 00:27:06,833 --> 00:27:07,834 Τώρα είναι η σειρά σου. 406 00:27:08,835 --> 00:27:10,545 Παραδόθηκες; 407 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Γι' αυτό μπορώ να φύγω; 408 00:27:13,506 --> 00:27:18,136 Τι περνούσε από το κεφάλι σου; Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό! 409 00:27:18,219 --> 00:27:20,555 -Τι θα σου συμβεί; -Αυτό έπρεπε να κάνω, πατέρα. 410 00:27:20,638 --> 00:27:22,807 Δεν μπορώ να σε κάνω να πληρώσεις για κάτι που δεν έκανες. 411 00:27:22,891 --> 00:27:24,851 Και για χάρη σου και του ιερέα, 412 00:27:26,227 --> 00:27:27,604 καλύτερα να μην πεις χαζές σκατά. 413 00:27:28,646 --> 00:27:29,856 Αντίο, πατέρα. 414 00:27:30,940 --> 00:27:32,442 Πήγαινε, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 415 00:27:32,525 --> 00:27:33,485 Αλλά είσαι απαραίτητος. 416 00:27:33,777 --> 00:27:34,986 Θα σου πάρω δικηγόρο, γιε μου. 417 00:27:35,236 --> 00:27:36,988 Θα σε βγάλω από εδώ, Ματέο. 418 00:27:37,155 --> 00:27:38,740 Δεν θα σε αφήσω ήσυχο, με ακούς; 419 00:27:38,823 --> 00:27:41,451 Και, σε παρακαλώ, προσεύχεσαι πολύ. Θα επιστρέψω για σένα, Ματέο. 420 00:27:46,790 --> 00:27:49,125 Πού είναι οι φίλοι σου; 421 00:27:58,301 --> 00:28:00,637 Έχει περάσει πολύς καιρός και δεν γύρισε. 422 00:28:00,720 --> 00:28:02,680 Σίγουρα θα επιστρέψει, Σοφία. 423 00:28:02,764 --> 00:28:04,099 Έφυγε έτσι ακριβώς; 424 00:28:04,182 --> 00:28:05,517 Μου άφησε μόνο ένα γράμμα. 425 00:28:05,850 --> 00:28:07,811 Και τι στο διάολο κάνει; Πού πήγε; 426 00:28:07,894 --> 00:28:11,272 Δεν ξέρω, δεν είπε. Όλα όσα είπε είναι ότι δεν ήταν άνετα εδώ. 427 00:28:19,739 --> 00:28:22,033 Καλά. Ετοιμος; 428 00:28:22,700 --> 00:28:25,120 Τι είπε ο Ματέο; Τι κρυβόταν εδώ μέσα; 429 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Δεν είπε πολλά. 430 00:28:26,621 --> 00:28:29,457 Όλα όσα ξέρω είναι ότι έχουν κρατήσει μια θέση εδώ μέσα. 431 00:28:32,669 --> 00:28:35,463 Το πρόβλημα είναι ότι η αστυνομία τον αναζητούν και αυτόν. 432 00:28:35,547 --> 00:28:38,425 Αν μιλούσαμε, αν μου έδινε μια ευκαιρία, 433 00:28:38,508 --> 00:28:40,301 Θα μπορούσα να τον είχα πείσει. 434 00:28:40,385 --> 00:28:42,387 Πράκτορα Ορτέγκα, η είσοδος είναι δική σου. 435 00:28:42,470 --> 00:28:45,348 Από αυτή τη στιγμή, κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. 436 00:28:45,432 --> 00:28:47,100 Καταλαβαίνετε; Υπερ. 437 00:28:47,642 --> 00:28:49,102 Κατανοητό. Τέλος. 438 00:28:56,901 --> 00:29:00,613 Τίποτα δεν μπορούσες να του πεις θα τον έκανε να αλλάξει γνώμη. 439 00:29:00,697 --> 00:29:02,323 Ηρέμησε λοιπόν, εντάξει; 440 00:29:03,074 --> 00:29:04,701 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό; 441 00:29:11,499 --> 00:29:13,501 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραδόθηκε στην αστυνομία! 442 00:29:14,294 --> 00:29:16,838 Faustino, το ήξερες και δεν μου είπες τίποτα! 443 00:29:21,426 --> 00:29:24,262 Ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να βοηθήσω τον ιερέα. 444 00:29:24,804 --> 00:29:25,764 Γιατί δεν μου το είπε; 445 00:29:25,847 --> 00:29:28,349 -Επειδή δεν θα τον άφηνες να φύγει. -Φυσικά και δεν θα το έκανα! 446 00:29:33,271 --> 00:29:36,357 Ε, δεν ήσουν θα με βοηθήσεις; περίμενα... 447 00:29:36,441 --> 00:29:38,735 Σώπα! Δεν βλέπεις; 448 00:29:47,786 --> 00:29:49,746 Ο χώρος είναι άδειος! 449 00:29:49,829 --> 00:29:53,041 Θέλω να ελέγξετε κάθε γαμημένη ίντσα αυτού του τόπου! 450 00:30:01,549 --> 00:30:02,884 Δεν μπορεί να έχουν πάει πολύ μακριά. 451 00:30:04,719 --> 00:30:06,221 Ούτε εσύ έπρεπε να του το επιτρέψεις! 452 00:30:06,304 --> 00:30:08,515 Έπρεπε να του το είχες πει ήταν μια τρομερή, ηλίθια ιδέα! 453 00:30:08,598 --> 00:30:09,808 Ηρέμησε κορίτσι μου. 454 00:30:10,099 --> 00:30:10,934 Με ξέρεις. 455 00:30:11,643 --> 00:30:14,270 Ξέρεις προσπάθησα να τον πείσω, αλλά ο μάγκας δεν με άφησε. 456 00:30:20,235 --> 00:30:21,778 Να σου πω ένα πράγμα. 457 00:30:23,321 --> 00:30:27,283 Μόλις σε πιάσει η αστυνομία, τα πράγματα θα γίνουν πολύπλοκα. 458 00:30:27,367 --> 00:30:29,369 Και είναι πιθανό ότι θα καταλήξεις βιδωμένος. 459 00:30:31,246 --> 00:30:32,288 Το ξέρω, Φαουστίνο. 460 00:30:32,997 --> 00:30:35,542 Αλλά δεν μπορώ να αφήσω τον παπά να πληρώσει για κάτι που έκανα. 461 00:30:36,251 --> 00:30:39,045 Εξάλλου, έχω ήδη καλέσει την αστυνομία, οπότε δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 462 00:30:41,965 --> 00:30:46,344 Νομίζεις ότι πίστεψαν τι τους είπες; 463 00:30:46,427 --> 00:30:48,179 Εσείς; Καλά. 464 00:30:48,680 --> 00:30:49,973 Να τι θα κάνουμε. 465 00:30:50,515 --> 00:30:53,017 Τι θα πεις μόλις είσαι μαζί τους. 466 00:30:54,018 --> 00:30:58,815 Πρέπει να τους κάνετε να πιστεύουν ότι οι πληροφορίες σας είναι πολύτιμο για αυτούς. 467 00:30:59,315 --> 00:31:01,484 Διαφορετικά, θα ξαναπιάσουν τον παπά. 468 00:31:04,779 --> 00:31:05,697 Τι μπορώ να τα ταΐσω; 469 00:31:09,284 --> 00:31:10,118 Ενδείξεις. 470 00:31:11,578 --> 00:31:13,079 Ενδείξεις για να με πιάσουν. 471 00:31:14,080 --> 00:31:18,376 Αυτός ο άνθρωπος τα έκανε όλα αυτά να βοηθήσει τον ιερέα και να μας προστατέψει. 472 00:31:20,086 --> 00:31:21,296 Τι κάνει αυτό το παιδί; 473 00:31:22,672 --> 00:31:23,506 Ένας κουλ μάγκας. 474 00:31:25,967 --> 00:31:29,095 Πρέπει να τους πεις ότι το κάνεις μέρος της συμφωνίας σας, 475 00:31:29,178 --> 00:31:31,681 ότι τους δίνεις πολύτιμες πληροφορίες, κατανοητό; 476 00:31:31,764 --> 00:31:33,933 Θα φροντίσω για όλα τα άλλα. 477 00:31:35,351 --> 00:31:36,603 Νομίζεις ότι θα με πιστέψουν; 478 00:31:38,855 --> 00:31:39,689 Εντελώς. 479 00:31:42,525 --> 00:31:43,359 καταλαβαίνω. 480 00:31:44,068 --> 00:31:44,903 Φυσικά και το κάνω. 481 00:31:45,737 --> 00:31:47,155 Αλλά πώς με βοηθά αυτό; 482 00:31:50,575 --> 00:31:52,368 Γεια, αγαπητέ, πού πας; 483 00:31:52,452 --> 00:31:56,039 -Θα πάω μαζί της. -Μην. Είμαι αυτός που πρέπει να το διορθώσει. 484 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 Θα βοηθήσω τον Ματέο. Απλά περίμενε. 485 00:32:05,006 --> 00:32:06,341 Βιάσου, Βέβα! 486 00:32:07,300 --> 00:32:09,469 Γρήγορα, άργησες όπως πάντα! 487 00:32:09,969 --> 00:32:11,512 Είμαι σχεδόν εκεί. 488 00:32:14,515 --> 00:32:16,351 Τι έγινε με αυτό το ρητό; 489 00:32:16,935 --> 00:32:19,228 Ότι όλοι περιμένουν τον πρόεδρο. 490 00:32:19,312 --> 00:32:21,814 Το είπες. Ο πρόεδρος. 491 00:32:22,482 --> 00:32:25,276 Όχι η Πρώτη Κυρία. Είναι σαφές αυτό; 492 00:32:27,904 --> 00:32:30,365 Δεν ήξερα ότι μια συνάντηση με μερικά γκρίνγκο 493 00:32:30,448 --> 00:32:31,658 θα σου έφτιαχνε τη διάθεση. 494 00:32:33,159 --> 00:32:34,702 Ποιος είπε ότι έχω κακή διάθεση; 495 00:32:37,080 --> 00:32:39,415 Μπορώ να ξέρω τι είναι αυτή η συνάντηση; 496 00:32:39,499 --> 00:32:40,333 Λοιπόν... 497 00:32:40,416 --> 00:32:44,629 Βελτίωση των διμερών σχέσεων έχουμε με τους γκρίνγκος. 498 00:32:45,838 --> 00:32:47,548 δεν το ήξερα σε απασχολούσε αυτό. 499 00:32:48,299 --> 00:32:49,968 Δεν με απασχολεί αυτό. 500 00:32:50,760 --> 00:32:55,765 Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς ότι οι σχέσεις μας με τα γκρίνγκο είναι καλά. 501 00:32:56,808 --> 00:32:58,101 Καλό για ποιον; 502 00:32:58,851 --> 00:33:04,065 Για το Μεξικό. Ποιος άλλος; 503 00:33:04,524 --> 00:33:08,778 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε καλοί οικοδεσπότες και να τους συμπεριφέρεσαι σωστά. 504 00:33:09,570 --> 00:33:10,905 -Πραγματικά; -Ναί. 505 00:33:11,072 --> 00:33:12,740 Έτσι θα είναι; 506 00:33:13,992 --> 00:33:15,535 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Επιφάνιο. 507 00:33:16,035 --> 00:33:16,869 Εντάξει. 508 00:33:17,912 --> 00:33:19,497 Τότε θα σε περιμένω στον κάτω όροφο. 509 00:33:19,831 --> 00:33:20,707 Μην αργήσετε πολύ. 510 00:33:40,059 --> 00:33:41,561 Γεια, Fedor, αντιγράφεις; 511 00:33:41,644 --> 00:33:43,229 Είμαι μαζί σου, Τερέζα. 512 00:33:45,940 --> 00:33:48,901 Θα φτάσουμε στην τοποθεσία της εκδήλωσης σε 10 λεπτά. 513 00:33:49,193 --> 00:33:50,862 Παιδιά τα έχετε όλα έτοιμα; 514 00:33:50,945 --> 00:33:54,782 Ναι, πρόκειται να ολοκληρώσουμε τη λίστα από τους πιο πιστούς οπαδούς σου, Τερέζα. 515 00:33:54,866 --> 00:33:57,201 Αυτό πρέπει να γίνει viral μέσα σε λίγα λεπτά. 516 00:33:57,326 --> 00:33:59,120 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. 517 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 Είναι γύρω η Σοφία; Δεν την ακούω. 518 00:34:02,623 --> 00:34:05,710 - Λοιπόν, Ματέο... -Η Σοφία πήγε για καλώδια. 519 00:34:05,793 --> 00:34:07,170 Θα επιστρέψει σύντομα. 520 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 Λοιπόν... 521 00:34:08,671 --> 00:34:11,632 Θα ρυθμίσουμε τα γαμημένα μικρόφωνα όπως και να μπορούμε. 522 00:34:12,175 --> 00:34:15,344 Μόλις αυτοί οι μαλάκες μιλούν για τα βρώμικα ρούχα τους, 523 00:34:15,428 --> 00:34:18,765 ξεκινάς την εκπομπή. Ό,τι κι αν συμβεί. 524 00:34:18,848 --> 00:34:19,682 Θα το κάνουμε. 525 00:34:20,224 --> 00:34:21,184 Πολύ καλά. 526 00:34:21,267 --> 00:34:23,144 Θα μιλήσουμε μόλις συνδεθούμε. 527 00:34:23,227 --> 00:34:24,520 Θα σε περιμένω εδώ. 528 00:34:27,398 --> 00:34:31,486 Δεν θα αργήσω. Να είσαι καλά, εντάξει; 529 00:34:33,404 --> 00:34:36,824 Παρακαλώ, αντιμετωπίστε οτιδήποτε πει η Λίνα σαν να το είπα. 530 00:34:37,158 --> 00:34:37,992 Εντάξει, γλυκιά μου; 531 00:34:38,284 --> 00:34:40,119 Δώσε ένα φιλί. 532 00:34:41,204 --> 00:34:42,038 Παρακαλώ. 533 00:34:42,997 --> 00:34:44,040 Αντίο. 534 00:34:44,123 --> 00:34:45,333 Σε αγαπώ. 535 00:34:48,544 --> 00:34:51,422 Ξέρεις ότι θα φροντίσω αυτό το αγόρι σαν να είναι δικός μου. 536 00:34:52,298 --> 00:34:54,884 -Αν συμβεί κάτι... -Δεν θα γίνει τίποτα. 537 00:34:55,510 --> 00:34:57,762 Όλα θα πάνε καλά. Καλά; 538 00:34:59,138 --> 00:35:00,681 Ναι, αυτό εύχομαι περισσότερο. 539 00:35:01,390 --> 00:35:03,518 Αλλά αν κάτι πάει στραβά, παρακαλώ, 540 00:35:03,684 --> 00:35:06,521 μην αφήσεις το Επιφάνιο να κρατήσει τον γιο μου, κατανοητό; 541 00:35:07,021 --> 00:35:07,855 Είναι σαφές αυτό; 542 00:35:07,939 --> 00:35:10,983 Ο Danilo και εγώ γνωρίζουμε πολύ καλά τι πρέπει να κάνουμε. 543 00:35:11,275 --> 00:35:12,235 Μην ανησυχείς. 544 00:35:13,361 --> 00:35:14,195 Σας ευχαριστώ. 545 00:36:08,624 --> 00:36:12,211 Γεια, μην αναπνέετε τόσο κοντά στο φαγητό! 546 00:36:12,545 --> 00:36:16,215 Θα έχουμε πρόβλημα αν το κάνετε! Είμαστε ακόμη και αναγκασμένοι να φοράμε αυτό το χάλι. 547 00:36:37,945 --> 00:36:39,238 Πρέπει να παρκάρεις στο πίσω μέρος. 548 00:36:39,322 --> 00:36:40,907 Θα βρείτε την καταχώρηση υπηρεσίας εκεί. 549 00:37:01,219 --> 00:37:03,721 Βιάσου, χρειάζομαι δύο κρεμμύδια! Παίρνεις πολύ χρόνο! 550 00:37:06,974 --> 00:37:08,226 Πάρε αυτό. Αλάτι, αλάτι. 551 00:37:08,768 --> 00:37:11,604 Καλησπέρα, είμαστε υπεύθυνοι για τα λουλούδια και τα σνακ. 552 00:37:12,146 --> 00:37:13,439 Γιατί έφτασες τόσο αργά; 553 00:37:13,814 --> 00:37:15,650 Συγγνώμη που άργησα τόσο. 554 00:37:15,733 --> 00:37:19,946 Απλά πείτε μας πού μπορούμε να δουλέψουμε. Μεγάλος χώρος, αν είναι δυνατόν. Το ντουλάπι; 555 00:37:20,029 --> 00:37:23,282 Υπάρχει μια αποθήκη για τα σκεύη στο πίσω μέρος. Καλύτερα να πας εκεί. 556 00:37:27,119 --> 00:37:28,704 Ιερό γαμημένο σκατά. 557 00:37:29,914 --> 00:37:33,668 Δεν είναι καυτερή; 558 00:37:34,752 --> 00:37:36,087 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 559 00:38:00,194 --> 00:38:01,112 Στρατιώτες! 560 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 Λοχίας. 561 00:38:04,573 --> 00:38:06,742 Πόσοι από εσάς είστε υπεύθυνοι αυτής της πλευράς; 562 00:38:06,826 --> 00:38:08,703 Μόνο εμείς οι δύο. 563 00:38:09,370 --> 00:38:10,579 Αλλά εδώ δεν γίνεται τίποτα. 564 00:38:21,716 --> 00:38:22,550 Fedor. 565 00:38:22,967 --> 00:38:24,010 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 566 00:38:24,468 --> 00:38:25,303 Ε... 567 00:38:26,470 --> 00:38:30,266 Συνδέονται έξι κάμερες και μπορούμε να σας ακούσουμε καθαρά. 568 00:38:30,349 --> 00:38:32,768 Τέλειος. Θα χρειαστούμε επίσης ροή βίντεο. 569 00:38:33,561 --> 00:38:35,730 -Έρχεται ανακούφιση; - Καταφατικά, λοχία. 570 00:38:36,439 --> 00:38:37,982 Το 1730. 571 00:38:39,608 --> 00:38:40,526 Ευχαριστώ στρατιώτη. 572 00:38:49,618 --> 00:38:51,871 Αφοπλίστε τους και κρύψτε τους πίσω από τα δέντρα. 573 00:38:51,954 --> 00:38:52,788 Γρήγορα στο διάολο! 574 00:39:15,394 --> 00:39:18,105 Τα όπλα. Γρήγορα στο διάολο! 575 00:39:20,399 --> 00:39:21,567 Ερχομαι. 576 00:39:31,744 --> 00:39:33,746 Υπάρχει η πιθανότητα να μιλήσει 577 00:39:33,829 --> 00:39:35,748 για τη συμφωνία του κατά τη διάρκεια του δείπνου, όχι τώρα. 578 00:39:36,540 --> 00:39:39,627 Η Γενοβέβα θα καθίσει με τον Επιφάνιο στο κεντρικό τραπέζι. 579 00:39:40,461 --> 00:39:42,546 Στην πραγματικότητα, δεν θα μιλήσει μπροστά της. 580 00:39:43,255 --> 00:39:46,008 Και πρέπει να δείξουμε τα πρόσωπά μας όσο λιγότερο μπορούμε. 581 00:39:50,054 --> 00:39:50,888 Προχωρήστε. 582 00:39:57,728 --> 00:40:00,439 Ωχ, χάλια, δεν το περίμενα ότι θα ερχόταν τόσος κόσμος. 583 00:40:01,816 --> 00:40:04,777 Δεν νομίζω ότι οι κάμερες και τα μικρόφωνα μπορούν να καλύψουν ολόκληρη την περιοχή. 584 00:40:05,528 --> 00:40:07,321 Αυτό που έχει σημασία είναι να τα διανείμετε σωστά 585 00:40:07,863 --> 00:40:10,699 και ελπίζοντας ότι ο Fedor μπορεί να φιλτράρει τον ήχο. 586 00:40:13,077 --> 00:40:15,287 Ετοιμος; Αυτό πρόκειται να ξεκινήσει. 587 00:40:16,455 --> 00:40:17,581 Τα λέμε στην αποθήκη. 588 00:40:25,172 --> 00:40:26,590 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ... 589 00:40:26,674 --> 00:40:28,634 -Όλοι εδώ; -Όλοι. 590 00:40:28,717 --> 00:40:31,929 Ο Κοζάρ ρώτησε για σένα. Λοιπόν, τώρα που γνωριστήκαμε, 591 00:40:32,012 --> 00:40:33,722 θα ήταν καλό αν ξεκινούσαμε τη συνάντηση. 592 00:40:35,349 --> 00:40:37,685 Ο γερουσιαστής είναι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει. 593 00:40:37,768 --> 00:40:39,979 Πες στον Γερουσιαστή ότι είμαι ο πρόεδρος αυτής της χώρας! 594 00:40:43,691 --> 00:40:45,025 Τι στο διάολο είναι αυτό; 595 00:40:45,109 --> 00:40:47,319 Εμφανίστηκε ένα ύποπτο μυρμήγκι. 596 00:40:47,403 --> 00:40:48,988 Θα δω περί τίνος πρόκειται. 597 00:40:49,071 --> 00:40:50,489 Ήρθαν μέχρι εδώ; 598 00:40:50,573 --> 00:40:53,284 Δεν θα αφήσω αυτούς τους μαλάκες σύρετέ με από τα μπαλάκια μου. 599 00:40:53,367 --> 00:40:54,368 Παρακαλώ, ξανασκεφτείτε. 600 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 Τι θα κάνετε; 601 00:40:56,454 --> 00:40:58,581 Τι έπρεπε να κάνω από την αρχή. 602 00:40:58,664 --> 00:41:00,374 Κάντε τον Mateo Mena να μιλήσει. 603 00:41:00,458 --> 00:41:03,544 Και αν δεν μιλήσει τώρα, ίσως να μην ξαναμιλήσει ποτέ. 604 00:41:03,627 --> 00:41:05,838 Όχι, δεν θα πας πουθενά. 605 00:41:05,921 --> 00:41:08,382 Faustino, είμαι εντός των δικαιωμάτων μου για να βοηθήσει τον Ματέο. Άσε με να φύγω. 606 00:41:11,177 --> 00:41:13,012 Αυτή είναι η κόρη της Τερέζα Μεντόζα. 607 00:41:13,095 --> 00:41:15,556 Αν ήθελα να τον σκοτώσω, Θα το είχα κάνει ήδη. 608 00:41:15,639 --> 00:41:17,266 Θέλω ακόμα να διαπραγματευτώ μαζί σου. 609 00:41:20,769 --> 00:41:24,064 Θέλεις να υποφέρω σε μια βρωμερό φυλακή όπως εσύ. 610 00:41:24,148 --> 00:41:26,358 Σώπασε και άσε το όπλο σου. 611 00:41:26,442 --> 00:41:27,985 Πυροβολήστε με! 612 00:43:43,120 --> 00:43:45,122 Μετάφραση υπότιτλου: Daniel Armendariz